1
00:03:45,648 --> 00:03:48,316
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറക്കാൻ പഠിക്കണം.</i>

2
00:03:48,351 --> 00:03:52,053
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു.

3
00:03:53,822 --> 00:03:57,023
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്...
സ്വാതന്ത്ര്യം? കാഴ്ച?

4
00:03:57,058 --> 00:03:59,960
ഏകാന്തത.

5
00:03:59,994 --> 00:04:03,964
മനസ്സിലായി. സ്വീഡനിൽ കാണാം.

6
00:04:06,318 --> 00:04:08,452
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

7
00:04:08,487 --> 00:04:11,454
അത് ഒരു തട്ടണം
വ്യക്തി തിരികെ, അതുപോലെ പുറത്തും.

8
00:04:11,489 --> 00:04:14,791
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ
ഈ ചെറിയ സൗന്ദര്യത്തെ പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു.

9
00:04:14,826 --> 00:04:20,363
.45-കാലിബർ കാട്രിഡ്ജുകൾ,
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്. ഓരോ മാഗ്...

10
00:04:20,397 --> 00:04:22,833
എട്ട് ചികിത്സാരീതികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഡെൻഡ്രോടോക്സിൻ റൗണ്ടുകൾ.

11
00:04:22,867 --> 00:04:24,200
<i>നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായാൽ!</i>

12
00:04:25,269 --> 00:04:29,404
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിലധികം അക്രമികൾ ഉണ്ട്.</i>

13
00:04:29,439 --> 00:04:31,406
അതെ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഈ പുതിയ രാത്രി-രാത്രി പിസ്റ്റൾ

14
00:04:31,441 --> 00:04:35,144
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ശരി?
- കൊള്ളാം.

15
00:04:35,178 --> 00:04:37,913
ഒരു കാര്യം... ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നില്ല.

16
00:04:37,948 --> 00:04:42,851
- ആഹ്, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ... അതെ, ഞങ്ങൾ.

17
00:04:42,885 --> 00:04:45,319
- നിങ്ങൾ സ്കൈയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ആയുധ പരിശീലനം മുതൽ അല്ല.

18
00:04:45,354 --> 00:04:47,321
അവൾ "ബാംഗ്" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തിയോ?
അവൾ ട്രിഗർ വലിക്കുമ്പോൾ?

19
00:04:47,356 --> 00:04:49,824
മിക്കവാറും. ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വ്യത്യാസം പഠിക്കൂ

20
00:04:49,859 --> 00:04:51,993
സുരക്ഷാ റിലീസിന് ഇടയിൽ
മാസിക പ്രകാശനവും,

21
00:04:52,028 --> 00:04:54,362
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പുരോഗതി കൈവരിക്കും.

22
00:05:05,267 --> 00:05:09,844
- എന്ത് പറ്റി, ഫിൽ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ "ഫിൽ" എന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:05:09,878 --> 00:05:12,079
ശരി, നിങ്ങളാണ് മുതലാളി... എ.സി.

24
00:05:12,113 --> 00:05:15,582
എൻ്റെ വാൻ അൽപ്പം നഷ്ടമായി,
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

25
00:05:15,616 --> 00:05:19,251
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.</i>

26
00:05:20,354 --> 00:05:21,654
അത് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കൂ.

27
00:05:21,689 --> 00:05:24,423
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

28
00:05:24,458 --> 00:05:26,025
- ഒരു കവചിത കാർ?
- ഇല്ല.

29
00:05:26,059 --> 00:05:28,027
- ഒരു കാസിനോ എങ്ങനെ?
- ഞാൻ വ്രണപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

30
00:05:28,061 --> 00:05:30,228
ആരോ ലക്ഷങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
വജ്രങ്ങളിൽ ഡോളറിൻ്റെ.

31
00:05:30,262 --> 00:05:32,865
<i>അവർ അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ തകർക്കുക.</i>

32
00:05:32,899 --> 00:05:34,867
അവരുടെ ചൂഷണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:05:34,901 --> 00:05:37,235
ഹും.

34
00:05:38,269 --> 00:05:41,072
<i>ഇന്നലെ, 25 പേർ, മുഴുവൻ സൈനികരും,</i>

35
00:05:41,107 --> 00:05:43,742
ഒരാളെ നിയമിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രത്ന ബ്രോക്കർമാർ.

36
00:05:43,776 --> 00:05:45,543
അവർ പുരുഷന്മാരെ ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

37
00:05:45,577 --> 00:05:47,411
ഓരോന്നിനും ക്രമരഹിതമായി കൊടുത്തു
നിയുക്ത ബ്രീഫ്കേസ്,

38
00:05:47,445 --> 00:05:50,748
കൂടാതെ അവരെ 25 വ്യത്യസ്തമായി അയച്ചു
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ റൂട്ടുകൾ.

39
00:05:50,782 --> 00:05:54,051
ബ്രീഫ്‌കേസ് ഏതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
വജ്രങ്ങൾ അടങ്ങിയിരുന്നു,

40
00:05:54,085 --> 00:05:56,020
എങ്കിലും അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

41
00:05:56,054 --> 00:05:57,021
<i>ടാക്ക്.</i>

42
00:05:57,055 --> 00:05:58,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് കബുക്കി തിയേറ്റർ?

43
00:05:58,456 --> 00:06:01,258
കാരണം അവർ ഭയന്നു
ആരോ വജ്രങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു...

44
00:06:01,292 --> 00:06:05,395
മിലാനിലെ ഒരു കവചിത കാർ, സുരക്ഷിതം
മോണ്ടെ കാർലോയിൽ, ഇപ്പോൾ ഇത്...

45
00:06:05,429 --> 00:06:06,596
മൊത്തം $30 മില്യണിലധികം.

46
00:06:06,631 --> 00:06:09,432
കനത്ത സുരക്ഷയ്ക്കിടയിലാണ് ഓരോ മോഷണവും നടന്നത്.

47
00:06:09,466 --> 00:06:12,802
- അവ ഉള്ളിലെ ജോലികൾ പോലെയാണ്.
- പലരും ആ അഭിപ്രായം പങ്കിടുന്നു.

48
00:06:12,837 --> 00:06:13,970
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

49
00:06:15,439 --> 00:06:17,206
സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ എന്തെങ്കിലും നടപടിയുണ്ടോ?

50
00:06:17,241 --> 00:06:20,643
ഫിറ്റ്സ്-സിമ്മൺസ് പരിശോധിക്കുന്നു. ദി
ഒരു മണിക്കൂറോളം സിസ്റ്റം ഇരുണ്ടുപോയി.

51
00:06:20,677 --> 00:06:24,113
- അത് ഹാക്ക് ചെയ്തതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- ഓരോ തവണയും ഒരേ കള്ളന്മാരായിരുന്നോ?

52
00:06:24,148 --> 00:06:26,815
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരു കള്ളൻ മാത്രമായിരുന്നു... ഒരു സ്ത്രീ.

53
00:06:28,652 --> 00:06:32,355
- അവൾ കണ്ണടച്ച് എല്ലാം ചെയ്തു.
- ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഐ.ഡി. അവളെ?

54
00:06:32,389 --> 00:06:35,690
കറുപ്പ്, അത്ലറ്റിക് ബിൽഡ്, 20-കളുടെ അവസാനം, 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

55
00:06:35,724 --> 00:06:38,026
അതിനാൽ, അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
സിസ്റ്റം തകർത്തു.

56
00:06:38,061 --> 00:06:40,195
എനിക്ക് ഒരു പിച്ച് ഉണ്ട്, പക്ഷേ
അത് ബോക്സിന് പുറത്താണ്.

57
00:06:40,229 --> 00:06:41,796
ഞാൻ ബോക്സിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.

58
00:06:41,830 --> 00:06:45,133
അതിൽ ആളുകളുണ്ട്
മഹാശക്തികളുള്ള ലോകം, അല്ലേ?

59
00:06:45,168 --> 00:06:47,402
ഈ സ്ത്രീക്ക് ESP അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ?

60
00:06:47,437 --> 00:06:49,237
വിശ്വസനീയമായ പഠനങ്ങളൊന്നുമില്ല
അത് മുൻകരുതലിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

61
00:06:49,272 --> 00:06:52,739
- ടെലിപതി, അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്ട്രാസെൻസറി പെർസെപ്ഷൻ.
- ശരി, അതിനാൽ ശാസ്ത്രം പറയുന്നു "ഇല്ല".

62
00:06:52,774 --> 00:06:55,642
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീക്ക് അസാധ്യമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ. പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ കണ്ണടച്ചത്?

63
00:06:55,677 --> 00:06:57,611
അത് യാദൃശ്ചികമോ അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും പ്രധാനപ്പെട്ടതോ ആണ്.

64
00:06:57,645 --> 00:07:02,516
അവൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ... അതോ
അവൾ മനസ്സ് വായിക്കുകയായിരുന്നോ?

65
00:07:04,852 --> 00:07:08,854
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോണുമായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

66
00:07:11,592 --> 00:07:14,561
എന്തുകൊണ്ട് H.Q. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കവർച്ചകൾ അന്വേഷിക്കണോ?

67
00:07:14,595 --> 00:07:17,063
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ ഈ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

68
00:07:17,098 --> 00:07:18,998
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- അതെ, എനിക്ക് മുഴുവൻ ബാറുകൾ ലഭിക്കുന്നു,

69
00:07:19,032 --> 00:07:22,384
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാണ്
ഇവിടെ 25 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു

70
00:07:22,385 --> 00:07:25,737
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചുവന്ന മുഖംമൂടികളിൽ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

71
00:07:25,771 --> 00:07:28,440
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.

72
00:07:31,211 --> 00:07:33,612
<i>അത്ഭുതകരമാണ്.</i>

73
00:07:33,646 --> 00:07:35,614
എല്ലാ വർഷവും, ഈ ഭാഗം
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാകുന്നു.

74
00:07:35,648 --> 00:07:38,849
<i>Facebook, Instagram, Flickr എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ,</i>

75
00:07:38,883 --> 00:07:42,286
- ആളുകൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിരവധി ഫിൽട്ടറുകൾ.

76
00:07:42,321 --> 00:07:43,787
<i>എനിക്ക് ഇത് ഭംഗിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നന്നായി ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ</i>

77
00:07:43,822 --> 00:07:46,157
<i>ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റത്തിന്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്ത് തിരയൂ</i>

78
00:07:46,191 --> 00:07:48,826
ബാക്കിയുള്ളവർ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാത്ത വഴികളിൽ.

79
00:07:48,860 --> 00:07:51,662
എനിക്ക് മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഫോട്ടോകളിലെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

80
00:07:51,696 --> 00:07:53,831
അവ ഉപയോഗിച്ച് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസുകൾ.

81
00:07:53,865 --> 00:07:57,700
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അതാണ് കള്ളൻ.

82
00:07:57,735 --> 00:08:01,204
- അവളുടെ പേര് അകേല അമഡോർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

83
00:08:01,239 --> 00:08:02,572
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

84
00:08:02,573 --> 00:08:04,458
ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

85
00:08:09,659 --> 00:08:11,690
അകേല അമദോർ ഒരു എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി ആയിരുന്നു. ഏജൻ്റ്.

86
00:08:11,793 --> 00:08:14,638
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, അവൾ എ
വഞ്ചാറ്റിൻ്റെ ഒരു ഗുലാഗിൽ റെയ്ഡ്.

87
00:08:14,672 --> 00:08:16,039
<i>അവൾ എന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു</i>

88
00:08:16,073 --> 00:08:18,474
<i>കൂടാതെ മറ്റ് രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരും
ദൗത്യത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

89
00:08:18,508 --> 00:08:19,809
<i>എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

90
00:08:19,843 --> 00:08:22,812
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ടീമിനെ അയച്ചു.

91
00:08:22,846 --> 00:08:24,079
അവർ ഒരുപാട് കൂട്ടക്കൊലകൾ കണ്ടെത്തി

92
00:08:24,113 --> 00:08:26,415
എന്നാൽ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും അമഡോർ ആയിരുന്നു...

93
00:08:26,450 --> 00:08:29,418
- സാധ്യത തുറന്നു.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ...

94
00:08:29,453 --> 00:08:31,754
കവർച്ചകളെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ.

95
00:08:31,788 --> 00:08:33,588
ലോകത്ത് കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

96
00:08:33,622 --> 00:08:35,590
അസാധ്യമായ ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

97
00:08:35,624 --> 00:08:39,261
നിങ്ങൾ ബസിൽ ആയതിനാൽ,
അത് അവളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:08:39,295 --> 00:08:42,097
<i>സ്വീഡിഷ് കസ്റ്റംസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അമദോർ രാജ്യം വിട്ടു</i> എന്ന്

99
00:08:42,131 --> 00:08:44,266
ഒരു സ്വീഡിഷ് പാസ്‌പോർട്ടിൽ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

100
00:08:44,300 --> 00:08:45,934
അവൾ ബെലാറസിലേക്ക് പറന്നു,

101
00:08:45,969 --> 00:08:47,735
ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
സ്ലോഡ എന്ന പട്ടണത്തിലേക്ക്.

102
00:08:47,770 --> 00:08:49,170
ഞാനും കൂട്ടി

103
00:08:49,204 --> 00:08:51,705
വ്യക്തികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
അത്രയധികം വജ്രങ്ങൾ വേലികെട്ടാൻ കഴിയും.

104
00:08:52,740 --> 00:08:54,308
<i>സമ്പർക്കമോ പ്രവർത്തനമോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.</i>

105
00:08:54,343 --> 00:08:58,145
ഒരുപക്ഷെ അവൾ അവരെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം
മഴയുള്ള ദിവസം, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത വാങ്ങുന്നു.

106
00:08:58,180 --> 00:09:00,414
അമഡോറിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

107
00:09:00,449 --> 00:09:03,351
ഞാൻ H.Q. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാം
മനുഷ്യവേട്ടയിൽ അവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

108
00:09:03,385 --> 00:09:04,618
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:09:05,752 --> 00:09:07,420
കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ.

110
00:09:07,455 --> 00:09:12,025
ബെലാറസ് അധികൃതരെ ബന്ധപ്പെടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.

111
00:09:12,059 --> 00:09:15,195
സത്രങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
ഹോട്ടലുകൾ, സ്‌ലോഡയ്ക്ക് സമീപമുള്ള പെൻഷനുകൾ.

112
00:09:15,229 --> 00:09:18,498
അത്രയധികം ഉണ്ടാവില്ല
അവരിൽ. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

113
00:09:22,102 --> 00:09:24,836
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ല.

114
00:09:24,871 --> 00:09:26,938
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രോട്ടോ അല്ല.

115
00:09:26,973 --> 00:09:30,109
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു. ഐ
ഞാൻ ഒരു പ്രോട്ടീ അല്ലെന്ന് അറിയുക.

116
00:09:30,143 --> 00:09:32,378
നരകം, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനല്ല,
തത്സമയം S.H.I.E.L.D. ഇതുവരെ ഏജൻ്റ്.

117
00:09:32,412 --> 00:09:34,913
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തരാകാൻ കഴിയില്ല.

118
00:09:34,947 --> 00:09:39,083
അമഡോർ മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനും നിർഭയനുമായിരുന്നു.

119
00:09:39,118 --> 00:09:44,122
- കൊള്ളാം, പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

120
00:09:44,156 --> 00:09:49,427
അവൾ മറ്റുള്ളവരുമായി നന്നായി കളിച്ചില്ല,
ടീം വർക്കിൽ ചെറിയ മൂല്യം കണ്ടെത്തി.

121
00:09:49,461 --> 00:09:53,096
ഞാൻ ഉളവാക്കാമെന്ന് കരുതി
അവളിലെ ആ ഗുണങ്ങൾ,

122
00:09:53,131 --> 00:09:57,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ തള്ളി... ഒരുപക്ഷെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

123
00:09:57,635 --> 00:10:00,803
കാരണം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഈ കുട്ടി ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോയി.

124
00:10:00,838 --> 00:10:03,140
അവൾ ഏത് വഴിയിലൂടെ പോയാലും,

125
00:10:03,174 --> 00:10:07,010
അവൾ എന്ത് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ആയാലും
കയറി, അത് അവളുടെ മേലാണ്.

126
00:10:25,928 --> 00:10:28,129
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാമെന്നായിരുന്നു കരാർ.

127
00:10:28,164 --> 00:10:30,598
- ഞാൻ ചെയ്തു!
- അടുത്ത മുറിയിലെ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

128
00:10:30,632 --> 00:10:33,000
അതോ പടികൾക്കരികിലുള്ളതോ?

129
00:10:33,035 --> 00:10:35,437
അവർ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ...

130
00:10:35,471 --> 00:10:39,107
ചരക്കുകൾക്കൊപ്പം! ദയവായി.

131
00:10:47,482 --> 00:10:52,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

132
00:10:54,622 --> 00:10:56,623
ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ?

133
00:11:20,413 --> 00:11:22,880
- ബാക്കി... അവർ...
- ബാഗിൽ.

134
00:11:22,915 --> 00:11:26,118
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാം
ആചാരങ്ങൾ. ആരും അറിയുകയില്ല.

135
00:11:26,852 --> 00:11:30,454
ഇനി... നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

136
00:11:31,489 --> 00:11:36,828
30 മില്യൺ ഡോളർ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഐ
ആരും കരുതിയില്ല...

137
00:11:36,862 --> 00:11:39,998
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,667
വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തതുപോലെ ഇത് എല്ലാ തലങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശിക്കും.

139
00:11:47,071 --> 00:11:50,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

140
00:11:50,574 --> 00:11:54,210
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

141
00:12:04,506 --> 00:12:05,755
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

142
00:12:05,789 --> 00:12:08,991
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ സ്ലോഡ.

143
00:12:09,026 --> 00:12:13,863
സ്ലോഡ, ബെലാറസ്? സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമോ? ശരിക്കും?

144
00:12:13,897 --> 00:12:16,198
നൊബേലിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലമാണിത്
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ Zhores Alferov!

145
00:12:16,232 --> 00:12:17,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി, അവൻ വിറ്റെബ്സ്കിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്,

146
00:12:17,667 --> 00:12:19,034
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം,

147
00:12:19,068 --> 00:12:21,502
<i>ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.</i>

148
00:12:21,537 --> 00:12:23,204
ശരി, ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം അത് ആരാണെന്ന്,

149
00:12:23,238 --> 00:12:26,007
ഹെറ്ററോസ്ട്രക്ചറിൻ്റെ പിതാവ്
ട്രാൻസിസ്റ്ററുകൾ, വളരെ നന്ദി.

150
00:12:26,042 --> 00:12:29,177
<i>അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.</i>

151
00:12:29,211 --> 00:12:31,412
ഫീൽഡിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയും ഒരേയൊരു സമയവും

152
00:12:31,446 --> 00:12:33,214
കൃത്യമായി ഒരു പിക്നിക് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

153
00:12:33,248 --> 00:12:35,683
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇലക്ട്രോണിക് ആയി അമഡോർ തിരയുക.

154
00:12:35,717 --> 00:12:37,351
നിങ്ങൾക്ക് വാൻ വിടാൻ പോലും ആവശ്യമില്ല.

155
00:12:37,386 --> 00:12:40,020
- ബസ് മുതൽ ചെറിയ ബസ് വരെ.
- ചെറിയ ബസിൽ പോകുക.

156
00:12:40,055 --> 00:12:42,022
അടുത്ത തവണ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു, ശരി?

157
00:12:42,057 --> 00:12:45,759
<i>- എച്ച്.ക്യു. ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

158
00:12:45,794 --> 00:12:48,729
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധ്യത ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെന്ന്
സംശയിക്കുന്നു... കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

159
00:12:48,763 --> 00:12:51,164
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- മൂന്ന് പോലെ.

160
00:12:56,170 --> 00:12:58,805
അമഡോർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ വരും
അവളുടെ വാങ്ങുന്നയാളുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

161
00:12:58,839 --> 00:13:01,140
സെൽഫോൺ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക,

162
00:13:01,175 --> 00:13:03,976
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഇ-മെയിലുകൾ, അസാധാരണമായത്
പ്രക്ഷേപണം ഒപ്പുകൾ.

163
00:13:04,011 --> 00:13:07,145
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക
അത് അവളുടെ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

164
00:13:07,180 --> 00:13:10,549
<i>റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.</i>

165
00:13:10,584 --> 00:13:12,884
ശരി, സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് കൃത്യമായി നിർവചിക്കുന്നത് എന്താണ്?!

166
00:13:14,221 --> 00:13:16,855
<i>എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം സർ...</i>

167
00:13:16,889 --> 00:13:19,258
<i>ആരോ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
പരിശീലിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

168
00:13:19,292 --> 00:13:23,160
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എല്ലാ വസ്തുതകളും ഇല്ല.
- ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് അനുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

169
00:13:23,195 --> 00:13:25,496
അമഡോർ മറ്റൊന്ന് വിറ്റു എന്ന്
അവളുടെ ദൗത്യത്തിൽ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ.

170
00:13:25,531 --> 00:13:27,498
അവൾക്കു പകരം കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക.

171
00:13:27,533 --> 00:13:32,604
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ഒന്നും ഊഹിക്കില്ല.

172
00:13:32,638 --> 00:13:33,938
ഈ നഗരത്തിൽ വൈദ്യുതി കുറവാണ്.

173
00:13:33,972 --> 00:13:36,140
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ നിഗൂഢ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.

174
00:13:36,174 --> 00:13:37,609
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലെങ്കിൽ.

175
00:13:37,643 --> 00:13:39,944
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരുതരം മുൻകരുതൽ

176
00:13:39,978 --> 00:13:42,490
- അല്ലെങ്കിൽ ടെലിപതി കാരണം...
- എനിക്കറിയാം... അത് നിലവിലില്ല.

177
00:13:42,525 --> 00:13:44,681
അധികം താമസിയാതെ, ഞാൻ ESP വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു

178
00:13:44,716 --> 00:13:48,652
"അന്യഗ്രഹജീവികളും പോർട്ടലുകളും ഉണ്ട്
ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്" കൂമ്പാരം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

179
00:13:49,173 --> 00:13:51,021
<i>ഒരു സെർവർ കണ്ടെത്തി.</i>

180
00:13:55,192 --> 00:13:56,993
<i>- സ്പാസിബോ.
- ഡാ.</i>

181
00:13:57,027 --> 00:13:59,262
- നിങ്ങൾ അമഡോറിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- എന്ത്?

182
00:13:59,296 --> 00:14:02,698
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രക്ഷേപണം കണ്ടെത്തി

183
00:14:02,733 --> 00:14:04,100
ചില വിചിത്രമായ സിഗ്നലുകൾക്കൊപ്പം
അതിലേക്ക് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.

184
00:14:04,135 --> 00:14:06,936
<i>അമഡോർ ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സിഗ്നലിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണോ?</i>

185
00:14:06,971 --> 00:14:10,473
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരേപോലെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി അമർത്തുന്ന ചോദ്യം, എൻ്റെ എസ്.ഒ.

186
00:14:10,507 --> 00:14:12,174
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ചെയ്യേണ്ടത്?

187
00:14:12,208 --> 00:14:16,344
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക് വേണോ?

188
00:14:16,379 --> 00:14:19,714
അത് ശരിക്കും വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

189
00:14:19,749 --> 00:14:22,450
അതിൽ ഒരു കണ്ടെയ്നർ ഉണ്ട്
നീല നെഞ്ചിൻ്റെ അടിഭാഗം.

190
00:14:22,485 --> 00:14:23,652
നീല നെഞ്ചിൻ്റെ അടിഭാഗം.

191
00:14:30,692 --> 00:14:33,494
- വാട്ടർ ബോട്ടിലല്ലേ?
- അതാണ് ഒന്ന്.

192
00:14:33,528 --> 00:14:34,962
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യം പഠിച്ചിട്ടില്ലേ

193
00:14:34,997 --> 00:14:37,031
ആ ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും
ഭാഗങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,

194
00:14:37,065 --> 00:14:38,499
നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങൾ ലിംഗങ്ങളല്ലേ?

195
00:14:38,533 --> 00:14:40,902
ഏജൻ്റ് കോൾസണും ഞാനും ശ്രമിക്കുന്നു
അപകടകാരിയായ ഒരു കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

196
00:14:40,936 --> 00:14:42,336
മറ്റൊന്നും അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ...

197
00:14:42,370 --> 00:14:44,370
ശരി, കേൾക്കൂ, ഫിറ്റ്‌സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അറിയുക.

198
00:14:44,405 --> 00:14:46,406
കാരണം എനിക്ക് അൽപ്പം വിഷമം തോന്നുന്നു.

199
00:14:46,440 --> 00:14:51,711
ഓ... ഹലോ? അവൻ... അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.

200
00:14:55,783 --> 00:14:57,750
<i>- ഡോബ്രി ഡെൻ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.</i>

201
00:14:57,785 --> 00:15:00,319
ഞാൻ ഏജൻ്റ് കോൾസൺ ആണ്. ഇത് ഏജൻ്റ് വാർഡാണ്.

202
00:15:00,353 --> 00:15:02,988
<i>ഞങ്ങൾ ഈ യുവതിയെ തിരയുകയാണ്.</i>

203
00:15:05,225 --> 00:15:07,226
ഓ, അവൾ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

204
00:15:09,677 --> 00:15:14,566
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- അവൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്... കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

205
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
അവൾ എന്നോട് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

206
00:15:16,435 --> 00:15:20,238
അവൻ ഒരു ട്യൂമർ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ
അടുത്തയാഴ്ച ശസ്ത്രക്രിയ.

207
00:15:20,272 --> 00:15:22,707
ഈ പെൺകുട്ടി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

208
00:15:25,544 --> 00:15:28,012
എനിക്ക് അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

209
00:15:28,047 --> 00:15:29,680
എൻക്രിപ്റ്റഡ് ഉണ്ട്
പ്രാദേശിക സിഗ്നൽ മത്സരിക്കുന്നു.

210
00:15:29,715 --> 00:15:31,048
അത് മിറർ ചെയ്യുക.

211
00:15:31,082 --> 00:15:32,950
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ഉയർച്ചയുണ്ട്
വേലിയേറ്റം പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

212
00:15:40,591 --> 00:15:42,225
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

213
00:15:43,627 --> 00:15:47,196
<i>ടാ-ഡാ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

214
00:15:47,231 --> 00:15:49,198
നമ്മൾ അവളുമായി സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

215
00:15:49,233 --> 00:15:51,868
അവളുടെ സമ്മാനത്തിനൊപ്പം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

216
00:15:56,473 --> 00:15:59,441
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ടിവി ഷോയാണ്?

217
00:15:59,476 --> 00:16:02,644
അത് ഞങ്ങളുടെ വാൻ പോലെയാണ്.

218
00:16:06,615 --> 00:16:09,116
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

219
00:16:17,992 --> 00:16:21,605
ഞങ്ങളെ.

220
00:16:25,099 --> 00:16:27,501
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

221
00:16:28,770 --> 00:16:31,638
അയ്യോ, പൊക്കമുള്ള മണ്ടൻ.

222
00:16:31,672 --> 00:16:33,172
കോൾസനെ വിളിക്കൂ. തോക്ക് എടുക്കൂ.

223
00:16:36,076 --> 00:16:37,577
അവളാണ്.

224
00:16:38,345 --> 00:16:39,946
സുരക്ഷ ഓഫ്.

225
00:16:43,017 --> 00:16:44,050
ബാംഗ്?

226
00:17:00,802 --> 00:17:04,055
സർ, അമദോർ ആക്രമിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ ജനവും.

227
00:17:04,298 --> 00:17:07,146
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും
എന്തെന്നാൽ, അവൾ പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല.</i>

228
00:17:07,200 --> 00:17:09,911
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ പല്ലിൽ ചവിട്ടി.
- ടീം എങ്ങനെയുണ്ട്?

229
00:17:09,945 --> 00:17:13,248
കിതച്ചു. ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഇല്ല.

230
00:17:13,282 --> 00:17:15,817
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അവൾ വെറുതെ മുട്ടി
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനായി വാൻ കടന്നു.

231
00:17:15,851 --> 00:17:19,487
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

232
00:17:19,521 --> 00:17:22,824
എനിക്ക് ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ ഒപ്പ്.

233
00:17:22,858 --> 00:17:25,493
എനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

234
00:17:25,527 --> 00:17:28,528
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ തുടങ്ങാം.

235
00:17:33,575 --> 00:17:34,387
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

236
00:17:34,672 --> 00:17:36,753
അതേ തീറ്റയാണ്
വാനിൽ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

237
00:17:36,787 --> 00:17:38,788
ഓ, വലിയ മോണിറ്ററിൽ ഇടുക.

238
00:17:38,822 --> 00:17:41,624
എം-ലെൻസ് പൊട്ടിയിരിക്കാം
വാൻ ഞങ്ങളെ ഇടിച്ചപ്പോൾ.

239
00:17:41,659 --> 00:17:45,161
അവൾ അതിലും കൂടുതൽ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

240
00:17:50,300 --> 00:17:53,269
അതൊരു കണ്ണാടിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

241
00:17:53,303 --> 00:17:56,405
ഓ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

242
00:17:56,440 --> 00:17:59,808
ആരാ.

243
00:17:59,842 --> 00:18:01,943
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കാണുന്നു? ക്യാമറ എവിടെ?

244
00:18:13,155 --> 00:18:16,123
അവളുടെ കണ്ണാണ്. അവളാണ് ക്യാമറ.

245
00:18:23,030 --> 00:18:24,998
ഇത് ബാക്ക്‌സ്‌കാറ്ററിലേക്ക് മാറുന്നു
അവൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

246
00:18:25,032 --> 00:18:29,069
- നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ആർക്കാണ് ഇതുപോലുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യയുള്ളത്?

247
00:18:29,104 --> 00:18:32,405
ഞങ്ങൾക്കില്ല...ഇങ്ങനെയല്ല.
അത് ചെറുതും ആന്തരികവുമല്ല.

248
00:18:32,439 --> 00:18:34,640
അത് കുറഞ്ഞത് ഒരു പതിറ്റാണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മുന്നിൽ.

249
00:18:34,674 --> 00:18:36,142
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു,</i>

250
00:18:36,176 --> 00:18:38,844
<i>എനിക്ക് ഏകദേശം കണക്കാക്കാം
അത്... ബാക്ക്‌സ്‌കാറ്റർ എക്സ്-റേ,</i>

251
00:18:38,878 --> 00:18:41,080
ഒരു മൈക്രോ ട്രാൻസ്‌സീവർ
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളുടെ തലച്ചോറ് വറുക്കുന്നില്ല,

252
00:18:41,115 --> 00:18:43,882
- ഒരു ആന്തരിക ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്...
- എല്ലാം ചെറുതായി. സത്യസന്ധമായി, അത്...

253
00:18:43,917 --> 00:18:45,251
- അതാണ് പ്രതിഭ.
- ...പ്രതിഭ.

254
00:18:48,187 --> 00:18:49,354
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

255
00:18:49,388 --> 00:18:50,822
നമുക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കണം. അവൾ ഒരു ആയുധമാണ്.

256
00:18:50,856 --> 00:18:53,958
ഞാൻ H.Q-നെ വിളിക്കാം, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് കൊണ്ടുവരിക.

257
00:18:53,993 --> 00:18:55,393
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

258
00:18:59,165 --> 00:19:00,365
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

259
00:19:00,399 --> 00:19:03,002
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു...
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടിരിക്കാം.

260
00:19:03,037 --> 00:19:05,469
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ.

261
00:19:05,504 --> 00:19:07,304
നമ്മൾ മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചേനെ.

262
00:19:07,339 --> 00:19:09,806
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവൻ വീണ്ടും അപകടപ്പെടുത്താൻ?

263
00:19:09,841 --> 00:19:12,543
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
യുദ്ധം, നിനക്കെൻ്റെ പുറം ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:19:12,577 --> 00:19:14,185
ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്.

265
00:19:14,288 --> 00:19:17,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്
ടീമിൻ്റെ ചെലവിൽ പെൺകുട്ടി.

266
00:19:17,582 --> 00:19:19,350
കാരണം നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

267
00:19:19,384 --> 00:19:21,884
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല.

268
00:19:21,918 --> 00:19:23,986
സഞ്ചി.

269
00:19:27,758 --> 00:19:29,900
എന്തിനാണ് അവൾ
അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

270
00:19:33,164 --> 00:19:35,632
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

271
00:19:35,666 --> 00:19:39,134
അവൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

272
00:19:39,169 --> 00:19:40,435
ഫീഡ് കണ്ട് ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.

273
00:19:40,470 --> 00:19:41,870
താമസിയാതെ, അവൾ എന്തെങ്കിലും നോക്കും

274
00:19:41,904 --> 00:19:44,873
അത് അവളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് നമ്മെ എത്തിക്കും.

275
00:19:44,907 --> 00:19:47,242
ഞാൻ ആദ്യത്തെ വാച്ച് എടുക്കാം.

276
00:19:59,120 --> 00:20:01,656
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രുത അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

277
00:20:01,690 --> 00:20:06,894
അവൾ ഇപ്പോഴും ഹോട്ടലിൽ തന്നെയുണ്ട്.
അങ്ങനെ... അതാണ് അപ്ഡേറ്റ്.

278
00:20:06,928 --> 00:20:11,064
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

279
00:20:11,098 --> 00:20:14,334
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയ പോലെ
വാൻ ആകൃതിയിലുള്ള പിനാറ്റയിൽ.

280
00:20:14,368 --> 00:20:15,602
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

281
00:20:15,636 --> 00:20:17,937
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് അത്ര ഭീകരമായിരുന്നില്ല

282
00:20:17,971 --> 00:20:20,073
അമ്മയും അച്ഛനും താഴത്തെ നിലയിൽ വഴക്കിടുന്നത് നോക്കിനിൽക്കെ.

283
00:20:20,107 --> 00:20:24,276
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
ഒന്നുകിൽ. വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

284
00:20:24,311 --> 00:20:27,279
എനിക്ക് പോലും അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

285
00:20:27,314 --> 00:20:30,849
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല...

286
00:20:30,883 --> 00:20:33,051
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഴയ കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

287
00:20:34,487 --> 00:20:37,356
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

288
00:20:38,891 --> 00:20:42,527
വളരെക്കാലമായി അത് ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.

289
00:20:42,561 --> 00:20:46,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ മികച്ച വിധികർത്താവ്.

290
00:20:48,634 --> 00:20:51,603
ഈ സ്ത്രീ വിചാരിച്ചാൽ
രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു,

291
00:20:51,637 --> 00:20:53,070
നമുക്ക് അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം...

292
00:20:55,674 --> 00:21:00,143
അവൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും
ഞാനും ഞാനും അവളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

293
00:21:10,555 --> 00:21:12,355
- ഫിറ്റ്സ്.
- എന്ത്?

294
00:21:12,389 --> 00:21:14,857
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? മെയ് എവിടെ?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

295
00:21:14,891 --> 00:21:17,860
അവൾ സംപ്രേക്ഷണം നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അമഡോർ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.

296
00:21:17,894 --> 00:21:20,095
തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

297
00:21:22,132 --> 00:21:26,201
<i>അവിടെ. അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
സന്ദേശം... ടോഡോറോവ് കെട്ടിടം.</i>

298
00:21:30,005 --> 00:21:34,942
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ആ രസീതിൽ കൂടുതൽ അടുക്കുമോ?

299
00:21:38,113 --> 00:21:39,113
നാശം, മെയ്.

300
00:21:42,551 --> 00:21:44,585
മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്തുക.

301
00:21:46,020 --> 00:21:49,156
ആരായാലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, അവർക്ക് ഓഡിയോ ഉണ്ടോ?

302
00:21:49,190 --> 00:21:52,592
ഇല്ല. പക്ഷേ അവർ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉപയോഗിക്കും

303
00:21:52,626 --> 00:21:54,360
നിങ്ങൾ ഒരു S.H.I.E.L.D ആണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഏജൻ്റ്.

304
00:21:54,395 --> 00:21:56,663
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

305
00:21:56,697 --> 00:21:58,464
- കോൾസൺ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
- ഇല്ല.

306
00:21:58,499 --> 00:22:01,701
അവന് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. ഞാനില്ല.

307
00:22:01,735 --> 00:22:03,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ S.H.I.E.L.D. ലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

308
00:22:03,404 --> 00:22:07,372
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിക്കും,
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല.

309
00:22:07,407 --> 00:22:09,274
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

310
00:22:09,309 --> 00:22:11,176
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

311
00:22:11,210 --> 00:22:13,178
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,

312
00:22:13,212 --> 00:22:17,015
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയൂ
ഇവിടെ. അവർ ഒരു പരാജയം-സുരക്ഷിതമായി നിർമ്മിച്ചു.

313
00:22:21,587 --> 00:22:24,214
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

314
00:22:24,215 --> 00:22:26,842
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

315
00:22:38,699 --> 00:22:40,132
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ തന്നെ കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

316
00:23:13,320 --> 00:23:14,987
<i>ഹലോ, അകേല.</i>

317
00:23:17,991 --> 00:23:21,893
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.</i>

318
00:23:23,195 --> 00:23:26,331
<i>ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.</i>

319
00:23:26,366 --> 00:23:30,168
<i>ശക്തമായ ഒരു ഡെൻഡ്രോടോക്സിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.</i>

320
00:23:33,373 --> 00:23:37,174
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു കൊലവിളി ഉണ്ട്.

321
00:23:37,208 --> 00:23:39,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ലർ ഇതുവരെ അത് ഊതിക്കാത്തത്?

322
00:23:39,878 --> 00:23:42,012
നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരെ വരെ
അറിയാം, നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് മേയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,

323
00:23:42,046 --> 00:23:44,348
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങി, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു

324
00:23:44,383 --> 00:23:46,484
കെട്ടിടം വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

325
00:23:48,887 --> 00:23:51,354
- എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫീഡ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

326
00:23:51,389 --> 00:23:53,022
<i>എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്
ഒരു സെറ്റ് കണ്ണട</i> ധരിച്ചു

327
00:23:53,056 --> 00:23:54,691
<i>നിങ്ങളുടെ ഇംപ്ലാൻ്റ് അനുകരിക്കുന്നു.</i>

328
00:23:54,725 --> 00:23:56,860
<i>ഇപ്പോൾ, അത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വീക്ഷണം</i>

329
00:23:56,894 --> 00:23:59,863
<i>അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ. അതു പോലും
ബാക്ക്‌സ്‌കാറ്റർ ഇമേജിംഗ് ഉണ്ട്.</i>

330
00:23:59,897 --> 00:24:03,966
- എൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ലറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവയും സ്വീകരിക്കുന്നു.

331
00:24:04,001 --> 00:24:06,502
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ടോഡോറോവ് കെട്ടിടം...

332
00:24:06,536 --> 00:24:11,507
<i>ഞങ്ങൾ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ പരാജയം-സേഫ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</i>

333
00:24:11,541 --> 00:24:17,045
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

334
00:24:17,079 --> 00:24:22,750
<i>നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അകേല. എന്നെ നോക്കൂ.</i>

335
00:24:34,229 --> 00:24:36,096
എത്ര കാലമായി അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു?

336
00:24:38,131 --> 00:24:39,699
വർഷങ്ങൾ.

337
00:24:41,804 --> 00:24:44,438
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, കോൾസൺ?

338
00:24:44,472 --> 00:24:46,406
ഒരു പ്രോക്സ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
30 മില്യൺ ഡോളറാണ് കാർഡിൻ്റെ വില...

339
00:24:46,441 --> 00:24:48,074
ഇല്ല.

340
00:24:48,108 --> 00:24:52,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

341
00:24:52,216 --> 00:24:56,122
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എവിടെയാണ്?

342
00:24:56,750 --> 00:24:59,251
അത് ഇനി ഞാനല്ല.

343
00:25:01,254 --> 00:25:03,923
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

344
00:25:08,728 --> 00:25:15,032
വഞ്ചാട്ട് ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ.

345
00:25:15,067 --> 00:25:17,869
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു...

346
00:25:17,903 --> 00:25:22,206
<i>നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ ടീമിനെ വിശ്വസിച്ചു.</i>

347
00:25:22,240 --> 00:25:24,709
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

348
00:25:24,743 --> 00:25:27,342
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

349
00:25:41,292 --> 00:25:43,993
- നാമെവിടെയാണ്?
- ടോഡോറോവ് കെട്ടിടം.

350
00:25:44,027 --> 00:25:47,463
<i>- ഇത് ഗവേഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സൈനികമല്ല.
- ഒരു ജയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

351
00:25:47,498 --> 00:25:49,732
<i>ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വയർലെസ് ആണോ?</i>

352
00:25:49,766 --> 00:25:53,102
അതെ. വേർപെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

353
00:25:54,605 --> 00:25:58,573
എന്നെ നോക്കരുത്. അവർ
നീ അവളാണെന്ന് ചിന്തിക്കണം.

354
00:25:58,608 --> 00:26:01,743
കൂടാതെ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സൂപ്പർ ചാരൻ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

355
00:26:01,777 --> 00:26:04,112
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു?

356
00:26:04,146 --> 00:26:07,448
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ക്രോസ് ഫയർ, ഇറങ്ങി.

357
00:26:07,483 --> 00:26:09,918
ചില അർദ്ധ-അസ്സെഡ് ട്രയേജ് ബേയിൽ ഉണർന്നു,

358
00:26:09,952 --> 00:26:11,419
ഈ കണ്ണിൽ അന്ധനാണ്.

359
00:26:11,453 --> 00:26:14,255
അടുത്ത നാല് വർഷം ഒരു കൂട്ടിൽ തനിച്ചായി

360
00:26:14,289 --> 00:26:17,425
- ഒരു ചെമ്പ് ഖനിയുടെ അടിയിൽ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

361
00:26:17,459 --> 00:26:20,428
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
ShanXi പ്രവിശ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

362
00:26:20,462 --> 00:26:21,595
ഒടുവിൽ ഒരു ടീം വന്നപ്പോൾ

363
00:26:21,630 --> 00:26:23,097
ഞാൻ കരുതി
എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി. ആദ്യം, പക്ഷേ ...

364
00:26:23,132 --> 00:26:24,332
അവർ ആരായിരുന്നു?

365
00:26:24,366 --> 00:26:29,870
ഇതൊന്നും അറിയില്ല
ദിവസം, എന്നാൽ അവർ സംഘടിതമായിരുന്നു.

366
00:26:29,905 --> 00:26:33,640
<i>അവർ എന്നെ ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

367
00:26:33,674 --> 00:26:37,310
ഒരു ദിവസം വരെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
രണ്ടു കണ്ണുകളിൽ നിന്നും വീണ്ടും കാണുക.

368
00:26:37,345 --> 00:26:42,215
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു... വരെ
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

369
00:26:42,250 --> 00:26:45,052
- ആരോ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും.

370
00:26:45,086 --> 00:26:48,020
അവർ വരെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ആദ്യ സന്ദേശം അയച്ചു.

371
00:26:48,055 --> 00:26:50,189
<i>അപ്പോൾ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ആരംഭിച്ചു.</i>

372
00:26:50,223 --> 00:26:55,861
മിക്കവാറും, അത് "ഇത് മോഷ്ടിക്കുക" എന്നതായിരുന്നു.
"അവനെ പിന്തുടരുക," "അവിടെ കടക്കുക."

373
00:26:55,895 --> 00:26:58,364
ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

374
00:26:58,398 --> 00:27:01,367
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ വേദന അനുഭവപ്പെടും,

375
00:27:01,401 --> 00:27:04,902
- ഒരു ഇലക്ട്രിക് മൈഗ്രെയ്ൻ പോലെ.
- പരാജയം സുരക്ഷിതം.

376
00:27:04,937 --> 00:27:06,304
മാന്യമായ രീതിയിലാണ് അത് സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

377
00:27:08,441 --> 00:27:14,412
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കാര്യം ആലോചിക്കുമ്പോൾ
കൂട്ടിൽ വർഷങ്ങൾ... എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

378
00:27:14,447 --> 00:27:20,350
എനിക്ക് തിരികെ പോകാമായിരുന്നു,
തനിച്ചായിരിക്കുക, സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.

379
00:27:20,385 --> 00:27:26,090
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

380
00:27:26,124 --> 00:27:28,625
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
പ്രോക്സ് കാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

381
00:27:28,659 --> 00:27:30,294
ഇൻ്റൽ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ദൗത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

382
00:27:30,328 --> 00:27:35,465
ഇത് കഷണങ്ങളായി വരുന്നു ... ഒരു പേര്, ഒരു വിലാസം.

383
00:27:38,969 --> 00:27:43,705
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് വിഷമമായിരിക്കും,
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

384
00:27:43,739 --> 00:27:45,207
ബാക്ക്‌സ്‌കാറ്റർ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:27:51,414 --> 00:27:54,249
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

386
00:27:57,052 --> 00:28:01,021
ഓർക്കുക, എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

387
00:28:01,055 --> 00:28:03,690
മനസ്സിലായി. സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കരുത്.

388
00:28:10,832 --> 00:28:11,898
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

389
00:28:11,933 --> 00:28:13,567
വരൂ, അകേല.

390
00:28:13,602 --> 00:28:15,235
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതോ ആരെയെങ്കിലും നേരിൽ കണ്ടോ?

391
00:28:15,269 --> 00:28:17,287
ഇല്ല. കോൺടാക്റ്റുകൾ മാത്രമാണ് സന്ദേശങ്ങൾ

392
00:28:17,288 --> 00:28:19,305
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു.

393
00:28:19,340 --> 00:28:22,208
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ... നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർ?
അവൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

394
00:28:22,243 --> 00:28:24,210
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന രീതി.

395
00:28:24,245 --> 00:28:27,046
<i>അവൻ "എലിവേറ്ററിന്" പകരം "ലിഫ്റ്റ്" ഉപയോഗിക്കുന്നു,</i>

396
00:28:27,080 --> 00:28:28,948
<i>- "തുമ്പിക്കൈ" എന്നതിനുപകരം "ബൂട്ട്"
- സന്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

397
00:28:28,982 --> 00:28:30,616
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

398
00:28:30,650 --> 00:28:38,123
അദ്ദേഹത്തിന് 30-കളുടെ അവസാനവും 40-കളുടെ തുടക്കവുമാണ്.
കാലഹരണപ്പെട്ട റഫറൻസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

399
00:28:38,158 --> 00:28:39,958
<i>"ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്,"</i> എന്നതിനുപകരം "ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ്"

400
00:28:39,992 --> 00:28:41,293
<i>"മ്യാൻമർ" എന്നതിന് പകരം "ബർമ".</i>

401
00:28:41,327 --> 00:28:43,094
അവൻ്റെ ടൈപ്പിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

402
00:28:44,686 --> 00:28:48,599
വിചിത്രമായ. ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

403
00:28:48,634 --> 00:28:50,635
കട്ടിയുള്ള വിരലുകൾ, ഒരുപക്ഷേ ഭാരമുള്ളവ.

404
00:28:50,669 --> 00:28:52,603
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

405
00:28:52,638 --> 00:28:56,073
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.

406
00:28:57,276 --> 00:28:59,410
ഫിറ്റ്‌സും സിമ്മൺസും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

407
00:28:59,478 --> 00:29:02,910
അത് ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും ആയിരിക്കണം.

408
00:29:07,085 --> 00:29:09,419
<i>ഹേയ്! ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആൺ കൈകളുണ്ട്,</i>

409
00:29:09,453 --> 00:29:11,054
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാർഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നോക്കരുത്.</i>

410
00:29:11,088 --> 00:29:12,255
എനിക്കറിയാം.

411
00:29:15,993 --> 00:29:18,561
വാർഡിൻ്റെ ഓൺ-സൈറ്റ്,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

412
00:29:18,595 --> 00:29:19,928
അവളുടെ കണ്മണി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

413
00:29:19,962 --> 00:29:22,264
അതെ, നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയ അല്ല
ശരിക്കും എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.

414
00:29:22,299 --> 00:29:26,168
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അകെലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു കിൽ സ്വിച്ചുണ്ട്.

415
00:29:26,203 --> 00:29:28,637
<i>ഒരു വിഷം ആകാം, ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു ആകാം.</i>

416
00:29:28,672 --> 00:29:31,807
ഒന്നുകിൽ, വാർഡ് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവർ അവളെ തൽക്ഷണം കൊല്ലും.

417
00:29:31,841 --> 00:29:33,442
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

418
00:29:33,476 --> 00:29:36,944
ട്രിഗറിൽ ആരുടെ വിരലാണ് ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

419
00:29:43,050 --> 00:29:45,220
ഡെൽറ്റയെ സമീപിക്കുന്നു 3.

420
00:29:53,786 --> 00:29:55,462
ശ്രദ്ധിക്കുക! കണ്ണാടി.

421
00:29:56,797 --> 00:30:01,535
- നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
- ഹാൻഡ്‌ലർ തീർച്ചയായും പ്രാദേശികമാണ്.

422
00:30:01,569 --> 00:30:02,969
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് പകരുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

423
00:30:03,003 --> 00:30:04,170
ഇവിടെ എവിടെയോ.

424
00:30:04,205 --> 00:30:06,106
ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു അയയ്ക്കുന്നു
സന്ദേശം, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

425
00:30:06,140 --> 00:30:10,109
കോമിൽ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
3. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

426
00:30:10,143 --> 00:30:12,978
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും
ഇവിടെ താമസിച്ച് ഒപിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

427
00:30:13,012 --> 00:30:16,442
നന്ദി. ഇത് എൻ്റേതാണ്.

428
00:30:16,983 --> 00:30:19,452
- പിന്നെ ഏകദേശം നേരത്തെ...
- പോകൂ. ആളെ കണ്ടെത്തുക.

429
00:30:26,592 --> 00:30:29,527
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,

430
00:30:29,562 --> 00:30:32,029
<i>അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരു ലോക്കൽ അനസ്തേഷ്യ</i> കുത്തിവയ്ക്കുക

431
00:30:32,064 --> 00:30:35,700
പകരം നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക്
നിങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

432
00:30:35,735 --> 00:30:39,069
എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.

433
00:30:39,103 --> 00:30:41,772
ശരിയാണ്.

434
00:30:43,841 --> 00:30:47,110
<i>അപ്പോൾ തുടങ്ങാം.</i>

435
00:30:58,889 --> 00:31:00,222
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

436
00:31:13,035 --> 00:31:14,503
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ലക്ഷ്യം"?

437
00:31:14,537 --> 00:31:17,506
ഇത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ലക്ഷ്യത്തിന്.

438
00:31:17,540 --> 00:31:19,608
ഇതൊരു നോക്കൗട്ടാണ്, കൊലയല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

439
00:31:19,642 --> 00:31:22,544
<i>- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി.</i>

440
00:31:22,578 --> 00:31:26,380
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

441
00:31:32,387 --> 00:31:34,246
സഹായിക്കുക...

442
00:31:38,401 --> 00:31:40,336
ക്ഷമിക്കണം.

443
00:31:40,370 --> 00:31:41,838
"സഹായം" എന്ന് പറഞ്ഞോ? കാരണം ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

444
00:31:41,872 --> 00:31:43,840
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

445
00:31:43,874 --> 00:31:47,675
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
എല്ലാ മാതാ ഹരിയും ഈ പയ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

446
00:31:51,714 --> 00:31:53,681
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.
- വാർഡ്, കാത്തിരിക്കുക.

447
00:31:53,716 --> 00:31:55,683
<i>അവർ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അടുത്ത വാതിലിലൂടെ.</i>

448
00:31:55,718 --> 00:31:57,285
ഓർക്കുക, അത് വശീകരിക്കുക, കൊല്ലരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

449
00:31:59,421 --> 00:32:03,190
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

450
00:32:03,225 --> 00:32:05,059
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

451
00:32:05,093 --> 00:32:07,561
<i>വിലകുറഞ്ഞ ഹെയർകട്ട്. 5:00 ഷാഡോ.</i>

452
00:32:07,595 --> 00:32:10,898
ഇല്ല. വിചിത്രമാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഒരേ ടീമിനായി കളിക്കുക.

453
00:32:10,932 --> 00:32:12,233
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

454
00:32:12,267 --> 00:32:17,337
<i>ടോക്ക് സ്പോർട്സ്, വോഡ്ക, ദി
വിക്ടോറിയനോവ് രഹസ്യ കാറ്റലോഗ്.</i>

455
00:32:17,371 --> 00:32:19,839
<i>സൗഹൃദമായിരിക്കുക, ഏജൻ്റ് വാർഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദം പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

456
00:32:19,874 --> 00:32:21,274
ദയവായി മരിക്കരുത്.

457
00:32:59,644 --> 00:33:00,744
<i>ഡാ?</i>

458
00:33:02,281 --> 00:33:03,881
<i>ഡാ?</i>

459
00:33:07,084 --> 00:33:08,919
ഊഹിക്കില്ല.

460
00:33:25,936 --> 00:33:27,236
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

461
00:33:27,270 --> 00:33:29,371
<i>ഇവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

462
00:34:05,673 --> 00:34:07,841
<i>അവർ മറ്റൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.</i>

463
00:34:07,875 --> 00:34:10,877
കോൾസൺ, അവൻ അടുത്താണ്...
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.

464
00:34:10,911 --> 00:34:12,712
<i>അവൻ വിക്ടറി സ്ക്വയറിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.</i>

465
00:34:12,746 --> 00:34:15,214
<i>ഒരു സന്ദേശം കൂടി വേണം
അവൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത് ലോക്ക് ചെയ്യുക.</i>

466
00:34:21,855 --> 00:34:25,156
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കി
കാവൽക്കാരൻ... അവൻ്റെ രഹസ്യവാക്ക്.

467
00:34:25,191 --> 00:34:27,425
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചേക്കാം
ഒരു ഹാക്ക്. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

468
00:34:29,596 --> 00:34:32,097
ഇനി മിനിറ്റുകളില്ല.

469
00:34:35,233 --> 00:34:37,835
തെക്ക് വശത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ, എ.എസ്.എ.പി.

470
00:34:37,870 --> 00:34:43,340
ഗോച്ച. തെക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?

471
00:34:49,213 --> 00:34:51,381
<i>സ്റ്റോയ്!</i>

472
00:35:06,897 --> 00:35:11,000
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ കഴിഞ്ഞു.
- ഇത് മിക്കവാറും പുറത്താണ്.

473
00:35:11,768 --> 00:35:13,869
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

474
00:35:14,538 --> 00:35:18,741
എന്നാൽ ഡോ. ഫിറ്റ്സി ഇപ്പോൾ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.

475
00:35:18,775 --> 00:35:22,076
<i>ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയാണ്, എൻ്റേതല്ല.</i>

476
00:35:22,110 --> 00:35:24,546
ഫിറ്റ്സ്.

477
00:35:31,587 --> 00:35:34,889
അപ്പോൾ ശരി.

478
00:35:34,924 --> 00:35:36,890
മിക്കവാറും, രണ്ടും പവർ സ്രോതസ്സാണ്

479
00:35:36,925 --> 00:35:38,926
കൂടാതെ കിൽ സ്വിച്ച് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
കണ്ണിനുള്ളിൽ തന്നെ.

480
00:35:38,960 --> 00:35:42,529
അതിനാൽ, ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ വിച്ഛേദിക്കാം
കിൽ സ്വിച്ച് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:35:42,564 --> 00:35:45,933
ഓ. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

482
00:35:45,967 --> 00:35:49,536
ഉം... ഞാൻ
ഒരു കാര്യം മാത്രം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

483
00:36:06,486 --> 00:36:09,621
- വാർഡ്.
- എന്ത്?

484
00:36:09,655 --> 00:36:10,755
നിങ്ങൾ കാറ്റടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

485
00:36:10,790 --> 00:36:12,691
- ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
- അൽപ്പം.

486
00:36:12,725 --> 00:36:13,959
<i>ശരി, എനിക്കും അത്ര നല്ലതല്ല,</i>

487
00:36:13,993 --> 00:36:16,327
ഞാൻ ഒരു പിടിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കൃത്രിമ കണ്ണ്

488
00:36:16,361 --> 00:36:17,896
അത് ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

489
00:36:17,930 --> 00:36:20,231
വയറുകൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതാണോ അതോ കവചം ഉള്ളതാണോ?

490
00:36:24,003 --> 00:36:26,804
ഇപ്പോൾ മുറിക്കുക. ഇപ്പോൾ വയറുകൾ മുറിക്കുക!

491
00:36:26,838 --> 00:36:28,739
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

492
00:36:28,773 --> 00:36:32,610
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. വാർഡ് വിഷയം വിശദീകരിച്ചു.

493
00:36:42,352 --> 00:36:46,122
- നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

494
00:37:08,544 --> 00:37:10,946
നമുക്ക് പോകാം.

495
00:37:13,815 --> 00:37:16,350
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉടൻ പോയി
അവൻ കിൽ സ്വിച്ച് എറിഞ്ഞപ്പോൾ.

496
00:37:16,384 --> 00:37:18,519
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 20 മീറ്റർ അകലെ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

497
00:37:27,562 --> 00:37:30,496
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:37:35,536 --> 00:37:37,436
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

499
00:37:38,405 --> 00:37:43,376
- ഞാൻ S.H.I.E.L.D-യുടെ കൂടെയാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

500
00:37:50,216 --> 00:37:53,852
<i>അദ്ദേഹം ഒരു മുൻ M.I.6 ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വീണു.</i>

501
00:37:53,887 --> 00:37:56,188
എൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ലറും എന്നെപ്പോലെ കുടുങ്ങി.

502
00:37:56,222 --> 00:37:58,590
അതായത് യഥാർത്ഥമായത്
ഭീഷണി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

503
00:37:58,624 --> 00:37:59,925
ബിഗ് S.H.I.E.L.D. ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

504
00:37:59,959 --> 00:38:02,093
ആ ചോക്ക്ബോർഡിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരുന്നത്.

505
00:38:02,127 --> 00:38:03,594
അങ്ങനെയൊന്ന് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

506
00:38:03,628 --> 00:38:05,596
ദമ്പതികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അന്യമായേക്കാം...

507
00:38:05,630 --> 00:38:07,364
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമവാക്യം.

508
00:38:07,399 --> 00:38:11,002
എങ്കിൽ പ്രധാനമായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ വില 30 മില്യൺ ഡോളറാണ്.

509
00:38:11,036 --> 00:38:12,704
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

510
00:38:16,541 --> 00:38:19,275
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിക്കും.

511
00:38:19,310 --> 00:38:23,013
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

512
00:38:23,047 --> 00:38:27,417
- നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു.

513
00:38:27,451 --> 00:38:30,353
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

514
00:38:30,387 --> 00:38:32,022
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

515
00:38:32,056 --> 00:38:34,356
നന്ദി.

516
00:38:34,390 --> 00:38:36,759
നല്ലതുവരട്ടെ.

517
00:38:39,395 --> 00:38:43,199
ഏജൻ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കോൾസൺ? അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

518
00:38:43,233 --> 00:38:45,034
ശരി, അവൻ അൽപ്പം അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

519
00:38:45,068 --> 00:38:47,369
അവൻ ഏകദേശം മുമ്പ് മരിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് യുദ്ധം.

520
00:38:47,403 --> 00:38:51,072
- എന്നാൽ അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

521
00:38:52,742 --> 00:38:54,743
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

522
00:39:03,185 --> 00:39:04,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

523
00:39:04,986 --> 00:39:06,653
എ.സി.ക്ക് എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്.

524
00:39:06,687 --> 00:39:08,622
അകത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

525
00:39:08,656 --> 00:39:14,661
എന്താ കുഴപ്പം... "ഏജൻ്റ്
കോൾസൺ" അല്ലെങ്കിൽ "കോൾസൺ"?

526
00:39:14,695 --> 00:39:17,731
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എ.സി.യുടെ തണുപ്പാണ്.

527
00:39:19,333 --> 00:39:21,901
'കാരണം നിങ്ങൾ... ശാന്തനാണ്.

528
00:39:21,935 --> 00:39:24,336
<i>അധികം ആളുകൾ ആ കോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല</i>

529
00:39:24,371 --> 00:39:29,175
- അമഡോറിന് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ.
- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

530
00:39:29,209 --> 00:39:32,344
ഞാൻ നീട്ടുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്കും അതേ അവസരം.

531
00:39:39,886 --> 00:39:43,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

532
00:39:43,222 --> 00:39:45,690
അതെ. ഇത് എൻ്റെ വാൻ പോലെയാണ്.

533
00:39:47,059 --> 00:39:49,360
അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ.

534
00:39:49,395 --> 00:39:52,597
<i>ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.</i>

535
00:39:52,631 --> 00:39:54,932
ഇവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്.

536
00:39:57,402 --> 00:40:04,175
<i>അറിയുന്നതും രസകരമാണ്
ആരോ എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്...</i>

537
00:40:04,209 --> 00:40:07,377
<i>എന്തായാലും.</i>

538
00:40:08,746 --> 00:40:11,380
സമാധാനം നല്ലതാണ്.

539
00:40:16,115 --> 00:40:19,876
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും...</i>

540
00:40:39,830 --> 00:40:41,764
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

541
00:40:43,266 --> 00:40:48,009
- കൂടാതെ 100 ഉയർത്തുക.
- ഹും.

542
00:40:53,994 --> 00:40:56,294
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമോ?

543
00:40:56,329 --> 00:40:57,395
തോൽക്കുന്നതിലൂടെയോ?

544
00:40:57,430 --> 00:41:06,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ ടിക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അബദ്ധം കാണിക്കുകയാണെന്ന് അത് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

545
00:41:06,038 --> 00:41:10,742
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ...

546
00:41:16,314 --> 00:41:18,182
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ...

547
00:41:18,216 --> 00:41:20,151
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

548
00:41:21,486 --> 00:41:24,455
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ല
ഞാൻ വാർഡിൻ്റെ കാർഡുകൾ മാത്രമേ കാണൂ,

549
00:41:24,489 --> 00:41:26,990
പക്ഷെ ഉടുതുണിയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ?

550
00:41:28,360 --> 00:41:30,027
ഞാൻ മടക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

551
00:41:43,574 --> 00:41:45,508
ഹും.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

